[摘要]
8.

其它称呼：如juice一字，可当果汁解，但当动词则有"压榨"之意，如Ice

Cube即在歌词中说到「You can’t juice me out,kus I’m Ice



Cube」，有反抗意味，但如果说一个女人是juice，则表示此女必为"尤物"，

但...

8.

其它称呼：如juice一字，可当果汁解，但当动词则有"压榨"之意，如Ice

Cube即在歌词中说到「You can’t juice me out,kus I’m Ice



Cube」，有反抗意味，但如果说一个女人是juice，则表示此女必为"尤物"，

但juice却有一正面意义的解释，即尊重(respect)之意，当黑人说到Can

you give me mo’

juice时，他不光是要果汁，更要求的是尊重。而如果称呼他人为Humpty

Pumpty这个从爱丽丝梦游仙境中提到在墙上走来走去的蛋形人，可不要以为

是在说你长的闪闪滚滚。非常可爱的意思，而是轻蔑一个人的滑头，墙头草

的意思。

说了很多杂七杂八的字眼，现在再介绍黑人英文的文法，就可以对饶舌歌词有

更深刻的了解。

※All That Jazz：这也是一部电影(１９７９年，Bob

Fosse执导的「爵士春秋」)的名称，但Rap乐中它的意思是"All

That Stuff、All That Nonsense"(那些废物)。

※Chartbuster：(主要为D.J.及音乐刊物上用语)指在排行榜上极为成功的作品。Buster意为驯服者、征服者，它可与许多名词形成复合字，例如：Ghostbuster(电影「魔鬼克星」)的意思便是征服魔鬼的人。

※Check This Out：Rap歌中常出现的Check This

Out有两种情况，后面接着继续说唱的，表示说唱者(Rapper)有重要讯息要告

诉你，请你思考他的话；后面接着出现一段音乐的，表示他要你仔细听音乐中

特别的变化。

※Chilling：(表行动派，积极者的)冷静、沉着与冷漠傲视周遭的态度。类似

的词语有Chill

Out、Cool It、Cool Off、Caim Down等。

※Deep：Real之意，与形容词连用，如：Deep

True(真是实话)、Deep Dumb(真是够笨)，加强形容词之用。

※Def：是Definite的简写，黑人用语中是Cool、Better之意，表示一坚定冷静

不畏缩的黑人，是很Cool及Better的人，Rap乐手常吹嘘自己是Defiest(最Cool

，最棒的)。

※D.J.(Dee Jay)：是Disk

Jockey的缩写，Disk是唱片(黑胶大唱片)，Jockey是操纵者之意。国内字典翻成



「广播节目主持人」是错误的(英渶辞典中有关摇滚乐用语的中译几乎少有正确

的)，正确意思应为「在电台节目或舞会中选播音乐的人」。在Rap乐中最重要的

人物，一为负责口白说唱的Rapper(可为一人、两人甚至一群人)及负责放唱片，

作混音、Scratch等提供Rap中Background

Music的D.J.。

※Dope：原为Heroin(海洛英)的别称，后亦可用于Cannabis(大麻)等各种毒品

的称呼，Rap乐中黑人所用的Dope是指服用毒品后兴奋、振作的感觉，后亦可

与Funky通用，都是指很好、很过瘾之意。许多Rap乐手都标榜自己是Dopest

(最厉害的；最好的)。

※Get It Going On：原来的完整句型是Get Something Going

With

Someone：意指与某人展开某种罗曼蒂克的爱情故事。Get It

Going On即是指某人的恋爱故事(通常是邂逅之类)进行顺利。

※Hype：这个字对唱片公司的人来说是指「完整行销计划的宣传」，但换个

角度就爱乐的有识之士而言是指「对艺人或唱片作虚假或夸大的宣传」之意

。Public

Enemy１９８８年的一首歌"Don’t Believe The

Hype"主题即是讽剌过多宣传(Too Damn

Hype)造成另一种形式的混淆大众视听。

※Illing：作怪之意。这是音乐作风上的代表，像Heavy

metal讲求Rebellion及Fast

Life；Rap乐手则大多标榜自己Bad及Get Illed。

※Killer：另一个同义词是"Monster"，意指「超级令人兴奋的，绝佳的」

。常用语像是Killer