[摘要]
My Big

Shit！此语的shit则指的是Baby，可见shit的用法很自由！而最令人熟悉的



shit用法，一定是Bull

shit了！胡说是Bull shit！空口说白话也是Bull

shit！曾有笑话说「那里的大便（shit）最多？」答案是「美国人的嘴里！」

可见美国人对此字的偏好已成国际笑话...

My Big

Shit！此语的shit则指的是Baby，可见shit的用法很自由！而最令人熟悉的



shit用法，一定是Bull

shit了！胡说是Bull shit！空口说白话也是Bull

shit！曾有笑话说「那里的大便（shit）最多？」答案是「美国人的嘴里！」

可见美国人对此字的偏好已成国际笑话了！

以下，再介绍一些出现频率特别高的饶舌字眼，分述如下：

1.用数字表示的字眼

由于有些字眼和阿拉伯数字发音相同，因此直接用数字代替，如to用2，

for用4，night用9，而Straight之aight部分常用8代表成「Str

8」，形成又有字母又有数字的新英文字。而有些数字也是必须知道的，

如之前上映过的电影187，所指的即是「加州杀人犯的刑罚号码」，

而有位饶舌歌手即取名187

Fac，或是饶舌团体The Whitehead brother的成名曲「My

Lover is a

187」也都是用187当代表号。其它和数字有关的代号，则多与枪枝有关，

到下一部分枪枝代号再做简介。

2.用字母代替之字眼

A表示最好的，B则为差的，如B-Side即指最劣的事物，但A

plus

(A+)则是最优的代表。C常为see的任用字。G则来头不小，可指帮派分子

(Gangstar)、也可指男女之间的性事，因女方在性交过程中发出"G"的声音、

]也可指枪(Gun)。N则为And的缩写，R则为ARE的缩写，U为You的缩写。此外，

曾以消灭美国黑人，保障白人优越的白人强势团体三K党KKK(Ku

Klux

Klan)或是W.A.S.P。新教徒的盎格鲁撒克逊裔美国人(White

Anglo-Saxon

Protestant)，也因WASP为今日主宰美国社会的主要阶级，而与非洲裔美国人的低下阶级正好成对比，也一再在饶舌歌中提及在Wu-Tang

Clan的成名曲C.R.E.A.M(Cash, Rules,Everything, Around,



Me)中，歌名开宗明义的说到希望，现金能滚滚而来的心愿，歌中开始说到，

Raekwon

The Chef（Wu-Tang

Clan成员之一）为了金钱，所以在没有母亲照顾下，来到了Wu-Tang的发迹地，

New

York的Shaolin

land，16岁就接触到毒品，并用枪枝在街头讨生活，用这些东西获得他的

everything，当然也包含了Cash公司。读者可由这首歌一小段歌词中，了

解到美国黑人帮派分子的生活中，金钱、枪枝和毒品可说三位一体，缺一不可，

当然，"性"的字眼也不能缺少。而随着枪枝、毒品而来的死亡，尸体的描述在

歌词中也层出不穷，这些字眼形成了饶舌音乐的主要部分。

以下分别叙述代表了这些事物的黑人英文字眼：

1.钱：

饶舌歌中不可或缺的部分，最常见的字眼是Cash，毕竟现金是最实用的，

在毒品交易中也未曾听过用支票Checks交易的，但在饶舌歌中，也有以

Check(s)当做金钱代号的。Bone一字，它有毒品的意思，但更有钱的味道，

常常当组头解释，甚至和性事也有些关系。有一歌词"Near

no

bone"即表示"一文不值"之意。此外，由于美元大钱是绿色的，所以green

也成了大钞的代号，但green也同样有毒品的意思。而之前提及的字母"G"，

也有千元大钞(Grand)的意思，一个"G"可代表的意思（性、帮派、金钱）

可真多。

其它俗字如nickle（五分镍币），如dough，blunt（原意是"钝的"意思，

但被假借成"金饰"之意），ducat（原指中世纪欧洲所用的金／银饰，